【歌詞賞析】Viva la Vida （玩酷人生） |
您所在的位置：网站首页 › viva lavida歌词 › 【歌詞賞析】Viva la Vida （玩酷人生） |
【歌詞賞析】Viva la Vida （玩酷人生）
【歌詞賞析】Viva la Vida （玩酷人生）——Coldplay  辰風 ·Follow Published in隨筆天下 ·8 min read·Jan 15, 2021-- 《Viva la Vida》這首歌發行於2008年，由著名的Coldplay樂團演唱，可以說是2000年代西洋樂壇最經典作品之一，並且是樂團史上第一首於英美兩國單曲排行榜奪冠的歌曲。 歌名「viva la vida」是西班牙文，其英文直譯大概是「long live life」，衍生出的意思就是「生命萬歲」。這首歌如今已然是歐美地區家喻戶曉的歌曲，但對於不少聽眾而言，仍會好奇歌詞的涵義。今天，我們將來逐步分析歌詞的寓意： I used to rule the world我曾統治世界Seas would rise when I gave the word就連大海在我的號令下也會隨之湧起Now in the morning I sleep alone如今我竟獨眠於清晨Sweep the streets I used to own掃視那些我曾擁有的街道-I used to roll the dice我曾能隨手擲下命運之骰Feel the fear in my enemy's eyes品嚐敵人眼裡的驚懼Listened as the crowd would sing:也曾聆聽群眾高歌："Now the old king is dead! Long live the king!"「先王已矣！國王萬歲！」One minute I held the key彷彿上一刻還手握權位之鑰Next the walls were closed on me轉瞬間宮牆竟對我緊閉And I discovered that my castles stand這才赫然發現我的城堡Upon pillars of salt and pillars of sand堆砌於鹽柱與沙樑之上-I hear Jerusalem bells are ringing我聽聞耶路撒冷的鐘聲響起Roman cavalry choirs are singing羅馬騎兵合唱響徹雲霄Be my mirror, my sword and shield成為我的明鏡、我的劍與盾吧My missionaries in a foreign field我身在異疆的使節們For some reason I can't explain其中緣由我無法訴說Once you'd gone there was never自從你們離去後便從此Never an honest word從此不再有忠言的存在And that was when I ruled the world而那即是我所統治的時代==============================It was a wicked and wild wind邪佞的狂風陣陣襲來Blew down the doors to let me in吹垮門關使我捲入其中Shattered windows and the sound of drums散落的碎窗以及鳴鼓聲People couldn't believe what I'd become人們將不敢相信我的下場Revolutionaries wait革命大軍熱切盼望著For my head on a silver plate擺放於銀盤上的我的頭顱Just a puppet on a lonely string而我不過是懸在一根線上的一個傀儡Oh who would ever want to be king?唉，誰又渴望成為君王-I hear Jerusalem bells are ringing我聽聞耶路撒冷的鐘聲響起Roman cavalry choirs are singing羅馬騎兵合唱響徹雲霄Be my mirror, my sword and shield成為我的明鏡、我的劍與盾吧My missionaries in a foreign field我身在異疆的使節們For some reason I can't explain其中緣由我無法訴說I know St. Peter won't call my name我知悉聖彼得將不會呼喚我的名字Never an honest word忠言也從不存在But that was when I ruled the world而那卻是我所統治的時代-I hear Jerusalem bells are ringing我聽聞耶路撒冷的鐘聲響起Roman cavalry choirs are singing羅馬騎兵合唱響徹雲霄Be my mirror, my sword and shield成為我的明鏡、我的劍與盾吧My missionaries in a foreign field我身在異疆的使節們For some reason I can't explain其中緣由我無法訴說I know St. Peter won't call my name我知悉聖彼得將不會呼喚我的名字Never an honest word忠言也從不存在But that was when I ruled the world而那卻是我所統治的時代讀完歌詞以後，不少讀者或許會有點茫然。不過，一旦知悉了故事背景，一切就通順易懂了。事實上，這首歌普遍被認為是講述法國大革命的史實，而整首歌詞則是革命前夕末代君王路易十六（Louis XVI）的獨白。 主歌第一段，描述了路易十六講述自己是國王時的威風，然而，此刻卻是身陷囹圄、只能凝視著曾掌控於自己手中的帝國。第二段，一來先描述了當年能輕易掌控他人生死，以及即為時萬民膜拜的風光。再來，「One minute I held the key」不僅意味著自己曾經手握權位之鑰，同時也呼應了路易十六是個熱愛製鎖的君主（因此被稱之為「鎖匠國王」）。但如今，令人諷刺的是，自己反而被迫囚禁於監牢中，就連宮牆也為之緊閉。 副歌部份，描摹了革命的景觀以及聲響。同時，「Be my mirror, my sword and shield — my missionaries in a foreign field」似乎是路易十六的內心的話語，對著那些遠在異域的使節們吶喊，但似乎也無濟於事。副歌最後幾句，似乎也表達了路易十六心底的一些懊悔，可惜逆耳忠言不復存在，此刻自己也不再是叱吒風雲的帝王。 第二段主歌，講述著革命的浪潮席捲而來，外頭那些人們都在覬覦著自己的項上人頭。但路易十六表示自己也是無奈，並嘆道：「Who would ever want to be king?」（有誰又渴望成為一個君王呢？）。回歸副歌，大致內容與前段一致，唯一不同的就是最後幾句：「聖彼得」在基督教中其實是天堂的守門員，因此，「I know St. Peter won’t call my name」意味著他猜想得到自己可能因為生前殺戮過多、從而無法進入天堂。 綜上所述，可以看得出來這首歌雖然旋律充斥著一種勝利的歡快，然而歌詞卻是蒼涼且悲哀的、彷彿將路易十六生前最後的心裡話表露而出。實際上，路易十六生命的終結確實也是悲慘的。 在法國大革命成功後，想要奪回王位的路易十六計畫失敗，從而被國民公會判處死刑。據說在最後一刻，萬民在旁觀望，卻是無比靜默；他表明自己會饒恕處死他的人，而革命者的鼓聲則毫不留情地掩蓋住他的話語。最終，他被處死於斷頭台上——諷刺的是，據傳那斷頭台自己也曾參與設計過。 路易十六死後，他年幼的兒子路易十七則是在獄中被折磨至死，死後被葬入萬人坑，就連被掏出的心臟也都歷盡曲折、直至兩百年後的2004年才被安葬。 |
【本文地址】
今日新闻 |
推荐新闻 |